Хотите блеснуть эрудицией?
Почитайте "Поминки по Финнегану" Джеймса Джойса, над которым автор работал в течение 16 лет.
Текст романа представляет собой цепочку бесконечных каламбуров и неологизмов с использованием многих языков, что делает его малодоступным для понимания.
49 200 слов из числа использованных в книге употреблены по одному разу, среди ( Read more... )

Стихотворение "Xuanji Ту", поэтессы Su Hui, оформлено в виде разноцветного квадрата и имеет 29 строк и 29 столбцов (всего 841 символ).
 Замечательная особенность творения в том, что читать его можно вперед, назад, горизонтально, вертикально или по диагонали.
Что позволяет прочесть 2848 различных стихотворений в одном.


( Read more... )

Вопреки распространенному мнению, эскимосы имеют не больше слов для обозначения снега, чем носители английского. Они отнюдь не пользуются четырьмястами словами для обозначения снега, как порой пишут; этих слов ни двести, ни сто, ни сорок восемь, ни даже девять. Один из словарей приводит всего лишь два таких слова. 
Скрупулезно подсчитывая, эксперты ( Read more... )

( Read more... )

В 1953 г. на конференции по кибернетике, китайский психолог и лингвист Чжао Юань-жень, живущий в США, представил  небольшой рассказик. На рисунке - как он выглядит, будучи записан китайскими иероглифами: 

( Read more... )

Учеными предсказано, что от пятидесяти до девяносто процентов языков мира исчезнут в следующем столетии, и многие не оставят после себя практически никакой существенной документации.

Дабы избежать этого создан проект Rosetta (по образу и подобию Розеттского камня, который помог расшифровать египетские иероглифы).

На специальном металлическом диске ( Read more... )

По научному они называются - межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) - пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Многие люди встречаются с такими словами в жизни, и часто эта встреча по незнанию может привести к конфузу. Причем как на уровне одного человека (“Ваш ( Read more... )

С момента начала изучения английского языка, меня всегда мучило два вопроса. Со временем их стало больше, но ответы нашла пока только на два из них.


( Read more... )

Учу немецкий язык. И не удержалась, чтобы не процитировать мысли Марка Твена по этому поводу.
( Read more... )